Maria Luiza, após ser barbaramente traída, dá a volta no carro unsurprised. Ou seja, ela já espera dos outros o pior e a traição não a surpreendeu, embora fosse surpreender a maioria das pessoas. Essa preciosa palavrinha, unsurprised, não tem equivalente em português.
Ou teria? Fui pesquisar.
Passaram perto: apática (excelente, mas onde se vai a riqueza do significado?), impassível (meu deus, que palavra feia. E dá idéia de que a pessoa está parada, coisa que ela não estava, o negócio dela é move on).
Eu tive que comprar um dicionário e inventar uma palavra.
Apresento a vocês...
Imelindrada.
Podem usar, por enquanto não estou cobrando royalties.