Ironia do dia II (falando em traduções traidoras)

Ler Trainspotting no metrô indo pro trabalho, sendo que entre o final de O Morro dos Ventos Uivantes e o início de Trainspotting eu ficava trainspotting.