Sociedades Secretas

Outro dia recebemos um texto diferente lá no trabalho. Um verbete de uma encioclopédia maçônica. Gigantesco, levou vários dias, com duas tradutoras trabalhando.
Depois de dias, ficou a impressão de que a Maçonaria é só mais uma entidade da qual temos que decifrar as idiossincrasias. Aliás, em termos de abreviaturas internas incompreensíveis, a Maçonaria só perde para a [Grande Empresa do Ramo Petrolífero], cujas abreviaturas incluem até uma tal de HEMP... Portanto, tivemos (eu e a outra tradutora) que estudar Maçonaria via Google. No final ela chegou pra mim:
- Achei legal, você não?
- Sim, mas não deixam entrar mulher. Ou é separado, lojas femininas.
E ali só tem tradutora. De homem, só o chefe e o motorista. Charlie's Angels mesmo. Letras é assim. Por isso é que nunca temos happy hour - não tem ninguém pra pegar (e voltamos ao tema da Feira Literária de Parati, say it isn't so, etc.). Estragamos os regimes umas das outras encomendando empadas e bolos de aniversário, though.