"Sure, Jesse Garon Parker was white American trash who wanted to sing like a black boy, but the Beatles, for goodness' sake, the Beatles are white English trash trying to sing like American girls. Crystals Ronettes Shirelles Chantels Chiffons Vandellas Marvelettes, why not wear some spangly dresses, boys, why not get some beehive hairdos instead of those loveable moptops and have the sex change operations too, go the whole way, do it right." - The ground beneath her feet, Salman Rushdie.

ou

"Claro, Jesse Garon Parker era lixo branco norte americano querendo cantar igual a um rapaz negro, mas os Beatles, pelo amor de Deus, os Beatles eram o lixo branco inglês querendo cantar como meninas norte-americanas. Crystals Ronettes Shirelles Chantels Chiffons Vandellas Marvelettes, por que não usar vestidos de lantejoulas, meninos, por que não fazer penteados de trouxa em vez desses adoráveis topetes de espanador e fazer operação de mudança de sexo também, para ir até o fim, fazer a coisa direito." - O chão que ela pisa, Salman Rushdie

Mas eu gosto das Shirelles. Também.

P.S.: Este post não seria possível sem o maravilhoso serviço A9 da Amazon, com o qual você pode realizar pesquisas nos textos de livros. É perfeito. Mais um sonho realizado.
P.S.2: Acho muito boa a tradução (que comprei por 35 reais, numa banca que vendia livros e depois desistiu, mantendo o preço de tabela deles na época do lançamento, e agora fechou).