Lost in Translation

Os cabelos curtos, talvez num cabeleireiro usuário de máquina, somente cinco reais o corte, dando-lhe ar de noviça-órfã-menor abandonada.
"noviça-órfã-menor abandonada" deveria ser "waif", percebe?